自分で交換できますか？

可能です。
小さい窓ガラスは結構ご自分で交換される方が多いです。
交換方法の動画を撮影しましたので、動画をご覧ください。