昭和型板ガラスには、穴開けなど加工することはできますか？

不可能ではありませんが、表面が凸凹しているため、失敗が多いので穴開けは不可だと思ってください。